Как это работает
Особенности перевода
Академия ICETE стремится обслуживать глобальное сообщество преподавателей теологии, поэтому перевод является ключевым вопросом.
Селектор языка
Большинство курсов Академии ICETE написано на английском языке, но мы установили программу автоматического перевода (Weglot.com), которая в настоящее время переводит все навигационные меню и текст курсов на растущее число языков. Это Это означает, что одним нажатием кнопки в правом нижнем переключателе языков (а также в верхнем меню) весь сайт Академии ICETE меняет язык. Перевод также работает на мобильных устройствах.
Посмотрите краткое руководство о том, как это сделать:
Мы проверили, что автоматический перевод Weglot.com достаточно хорош, но может иметь некоторые недостатки, за которые мы приносим извинения. В настоящее время ведется работа по корректуре всех переводов Академии ICETE. Если вы заметили ошибки на вашем языке, которые особенно существенные, пожалуйста, напишите на admin@icete.academy. Благодарим вас за терпение и помощь.
Перевод медиа и ссылок
Курсы Академии ICETE также содержат мультимедийные материалы, такие как видео, PDF-файлы и внешние ссылки. Они не переводятся автоматически компанией Weglot, но, приложив немного дополнительных усилий, они могут быть доступны вам на выбранном вами языке.
Языковые субтитры для видео. Видеоматериалы, используемые в курсах Академии ICETE
на английском языке, но с субтитрами на нескольких языках. Посмотрите следующее краткое руководство о том, как это сделать.
Мы постепенно добавляем субтитры ко всем курсам Академии ICETE, но некоторые курсы могут быть недоступны. Если вы хотите пройти курс, где субтитры еще не доступны, пожалуйста, напишите на admin@icete.academy, и мы постараемся сделать это в приоритетном порядке.
Перевод файлов PDF. Некоторые курсы Академии ICETE содержат PDF-файлы учебников, глав для чтения или статей. Не существует простого способа автоматического перевода PDF-файла, но при некотором терпении вы можете использовать Google Translate для получения хороших результатов. Посмотрите следующее краткое руководство о том, как это сделать (дополнительные инструкции можно найти здесь).
Мы также настоятельно рекомендуем deepl.com. С бесплатной учетной записью вы можете легко перетаскивать документы .docx, .pptx и .pdf и получать качественный перевод с сохранением большинства форматов. При использовании базового бесплатного плана вы можете переводить 5000 слов и 3 документа ежемесячно.
Мы постепенно дублируем все PDF-файлы в читаемые и переводимые документы, которые обычно появляются в курсах в качестве альтернативы PDF. Форматирование часто теряется из оригинального PDF, но текст остается нетронутым. Когда вы увидите ссылку на "переводимую версию", выберите ее, и вы увидите документ на выбранном вами языке.
Перевод ссылок. Время от времени Курсы Академии ICETE будут указывать вам на внешние ссылки, которые могут быть веб-сайтами, онлайн-ресурсами, блогами или опубликованными материалами. И снова вы можете использовать Google Translate для перевода этих интернет-страниц. Посмотрите следующее краткое руководство о том, как это сделать (дополнительные инструкции можно найти здесь).